Можно, но будьте осторожны с одновременным доступом к сайту, так как данная версия не поддерживает режим разделения прав доступа и выгрузка информации может заменить информацию выгруженным первым компьютером.
Принцип работы с двух компьютеров на Free версии:
1. Устанавливаете программу SiteEdit на два компьютера и копируете проект
с ключем на два компьютера (чтобы каждый раз не перегенерировать ключ)
2. После этого делаете изменения в проекте и выгружаете их на сайт на
одном компьютере.
3. Далее на другом компьютере загружаете изменения к себе в проект и
т.д